Standorte

Volksschule

Ljudska šola

Adresse/Telefon/E-Mail/Webseite

naslov/ telefon/e-pošta/spletna stran

Bezirk Hermagor/okraj Šmohor

Egg bei Hermagor

Brdo pri Šmohorju

9624 Egg bei Hermagor

Egg 28

Tel.: 04282 2638

direktion@vs-egg.ksn.at

www.vs-egg.ksn.at

St.Stefan im Gailtal

Štefan na Zilji

9623 St. Stefan an der Gail

Bach 25

Tel.: 04283 2286

direktion@vs-st-stefan-gail.ksn.at

www.vs-st-stefan-gail.ksn.at

Bezirk Klagenfurt-Land/okraj Celovec-dežela

Feistritz im Rosental

Bistrica v Rožu

9181 Feistritz im Rosental

Schulstraße 214

Tel.: 04228 2024

direktion@vs-feistritz-rosental.ksn.at

www.vs-feistritz-rosental.ksn.at

Ferlach 1

Borovlje 1

9170 Ferlach

Neubaugasse 7

Tel.: 04227 2600 60

direktion@vs-ferlach1.ksn.at

www.vs-ferlach1.ksn.at

Ferlach 2

Borovlje 2

9170 Ferlach

Josef-Marx-Gasse 1

Tel.: 04227 2600 70

direktion@vs-ferlach2.ksn.at

www.vs-schulverbundferlach2u3.at

Grafenstein

Grabštanj

9131 Grafenstein

Clemens-Holzmeister-Straße 34

Tel.: 04225 2015

direktion@vs-grafenstein.ksn.at

www.vs-grafenstein.ksn.at

 

 

Gurnitz

Podkrnos

9065 Ebenthal in Kärnten

Niederdorfer Straße 8

Tel.: 0463 73173

direktion@vs-gurnitz.ksn.at

www.vs-gurnitz.ksn.at

Keutschach

Hodiše

9074 Keutschach am See

Keutschach 21

Tel.: 04273 2380

direktion@vs-keutschach.ksn.at

www.vs-keutschach.ksn.at

Köttmannsdorf

Kotmara vas

9071 Köttmannsdorf

Schulweg 2

Tel.: 04220 2205 1

direktion@vs-koettmannsdorf.ksn.at

www.vs-koettmannsdorf.ksn.at

Ludmannsdorf

Bilčovs

9072 Ludmannsdorf/Bilčovs

Ludmannsdorf/Bilčovs 44

Tel.: 04228 2765

direktion@vs-ludmannsdorf.ksn.at

www.vs-ludmannsdorf.ksn.at

Maria Rain

Žihpolje

9161 Maria Rain

Schulweg 9

Tel.: 04227 84234

direktion@vs-maria-rain.ksn.at

www.vs-maria-rain.ksn.at

St. Margareten im Rosental

Šmarjeta v Rožu

9173 St. Margareten im Rosental

St. Margareten 36

Tel.: 04226 250

direktion@vs-st-margareten.ksn.at

www.vs-st-margareten.ksn.at

Schiefling

Škofiče

9535 Schiefling

Schulstraße 39

Tel.: 04274 52119

direktion@vs-schiefling.ksn.at

www.vs-schiefling.ksn.at

Wabelsdorf

Vabnja vas

9121 Tainach

Wabelsdorf 26

Tel.: 04224 81437

direktion@vs-wabelsdorf.ksn.at

www.vs-wabelsdorf.ksn.at

Zell

Sele

9170 Ferlach

Zell Pfarre/Sele Cerkev 47

Tel.: 04227 7214

direktion@vs-zell-pfarre.ksn.at

www.vs-zell-pfarre.ksn.at

Bezirk Villach-Land/okraj Beljak-dežela

Arnoldstein

Podklošter

9601 Arnoldstein

Kärntner Straße 28

Tel.: 04255 2260 38

direktion@vs-arnoldstein.ksn.at

www.vs-arnoldstein.ksn.at

Damtschach

Domačale

9241 Wernberg

Schulweg 17

Tel.: 04252 2116

direktion@vs-damtschach.ksn.at

www.vs-damtschach.ksn.at

Finkenstein

Bekštanj

9584 Finkenstein

Marktstraße 17

Tel.: 04254 2032

direktion@vs-finkenstein.ksn.at

www.vs-finkenstein.ksn.at

Fürnitz

Brnca

9586 Fürnitz

Schulweg 3

Tel.: 04257 3539

direktion@vs-fuernitz.ksn.at

www.vs-fuernitz.ksn.at

Goritschach

Goriče

9241 Wernberg

Dueler Straße 2

Tel.: 04252 2177

direktion@vs-goritschach.ksn.at

www.vs-goritschach.ksn.at

Gödersdorf

Diča vas

9585 Gödersdorf

Peter-Rosegger-Weg 1

Tel.: 04257 2898

direktion@vs-goedersdorf.ksn.at

www.vs-goedersdorf.ksn.at

Hohenturn

Straja vas

9613 Hohenthurn

Achomitz/Zahomec 33

Tel.: 04256 2273

direktion@vs-hohenthurn.ksn.at

www.vs-hohenthurn.ksn.at

Köstenberg

Kostanje

9241 Köstenberg

Köstenberg 12

Tel.: 04274 7198

direktion@vs-koestenberg.ksn.at

www.vs-koestenberg.ksn.at

 

 

Latschach

Loče

9582 Latschach

Rosentaler Straße 8

Tel.: 04254 2790

direktion@vs-latschach.ksn.at

www.vs-latschach.ksn.at

Ledenitzen

Ledince

9581 Ledenitzen

Forstweg 9

Tel.: 04254 2894

direktion@vs-ledenitzen.ksn.at

www.vs-ledenitzen.ksn.at

Lind ob Velden

Lipa pri Vrbi

9220 Velden

Triester Straße 2

Tel.: 04274 2272

direktion@vs-lind.ksn.at

www.vs-lind.ksn.at

Nötsch

Čajna

9611 Nötsch

Nötsch 115

Tel.: 04256 2073

direktion@vs-noetsch.ksn.at

www.vs-noetsch.ksn.at

Rosegg

Rožek

9232 Rosegg

Wildparkweg 9

Tel.: 04274 2198

direktion@vs-rosegg.ksn.at

www.vs-rosegg.ksn.at

St. Egyden

Šentilj

9536 St. Egyden an der Drau

St. Egydener Straße 472

Tel.: 04274 8130

direktion@vs-st-egyden.ksn.at

St. Jakob im Rosental

Šentjakob v Rožu

9184 St. Jakob/Ros./Šentjakob/R.

St. Jakob/Šentjakob 47

Tel.: 04253 2109

direktion@vs-st-jakob-rosental.ksn.at

www.vs-st-jakob-rosental.ksn.at

St. Leonhard bei Siebenbrünn

Šentlenart pri Sedmih studencih

9587 Riegersdorf

St. Leonhard 11

Tel.: 04257 2464

direktion@vs-st-leonhard.ksn.at

www.vs-st-leonhard.ksn.at

Velden

Vrba

9220 Velden

Bäckerteichstraße 8

Tel.: 04274 2672

direktion@vs-velden.ksn.at

www.vs-velden.ksn.at

Bezirk Villach-Stadt/okraj Beljak-mesto

Villach 11 – Maria Gail

Beljak 11 – Marija na Zilji

9500 Villach

Abstimmungsstraße 128

Tel.: 04242 317182 1

direktion@vs-villach11.ksn.at

www.vs-villach11.ksn.at

Bezirk Völkermarkt/okraj Velikovec

Bad Eisenkappel

Železna Kapla

9135 Bad Eisenkappel/Železna Kapla

Bad Eisenkappel/Železna Kapla 313

Tel.: 04238 205

direktion@bz-bad-eisenkappel.ksn.at

www.bzbadeisenkappel.at

Bleiburg

Pliberk

9150 Bleiburg/Pliberk

Bahnhofstraße 18

Tel.: 04235 2064

direktion@vs-bleiburg.ksn.at

www.vs-bleiburg.ksn.at

Diex

Djekše

9103 Diex

Diex 167

Tel.: 04231 8119

direktion@vs-diex.ksn.at

www.vs-diex.at

Eberndorf

Dobrla vas

9141 Eberndorf/Dobrla vas

Hofbauerstraße 4

Tel.: 04236 2114

direktion@vs-eberndorf.ksn.at

www.vs-eberndorf.ksn.at

Gallizien

Galicija

9132 Gallizien

Krejanzach 2

Tel.: 04221 2017

direktion@vs-gallizien.ksn.at

www.vs-gallizien.ksn.at

Globasnitz

Globasnica

9142 Globasnitz/Globasnica

Globasnitz/Globasnica 133

Tel.: 04230 238

direktion@vs-globasnitz.ksn.at

www.vs.globasnitz.at

Griffen

Grebinj

9112 Griffen

Schulweg 10

Tel.: 04233 2251

direktion@vs-griffen.ksn.at

www.vs-griffen.ksn.at

 

 

Haimburg – Völkermarkt

Vovbre – Velikovec 3

9111 Haimburg

Haimburg 53

Tel.: 04232 7106

direktion@vs-voelkermarkt3.ksn.at

www.vs-voelkermarkt3.ksn.at

Heiligengrab

Božji grob

9150 Bleiburg/Pliberk

Schilterndorf/Čirkovče 22

Tel.: 04235 2167

direktion@vs-heiligengrab.ksn.at

www.vs-heiligengrab.ksn.at

Klein St. Veit – Völkermarkt 4

Mali Šentvid – Velikovec 4

9371 Brückl

Klein St. Veit 7

Tel.: 04214 2488

direktion@vs-voelkermarkt4.ksn.at

www.vs-voelkermarkt4.ksn.at

Kühnsdorf

Sinča vas

9125 Kühnsdorf

Kühnsdorf – Mitte 74

Tel.: 04232 8032

direktion@vs-kuehnsdorf.ksn.at

www.vs-kuehnsdorf.ksn.at

Neuhaus

Suha

9155 Neuhaus

Neuhaus 9

Tel.: 04356 20433

direktion@vs-neuhaus.ksn.at

www.vs-neuhaus.ksn.at

Rinkenberg – Expositur der

VS Bleiburg

Vogrče – podružnica LŠ Pliberk

9150 Bleiburg/Pliberk

Rinkenberg/Vogrče 68

Tel.: 04235 2280

direktion@vs-rinkenberg.ksn.at

www.vs-rinkenberg.ksn.at

Ruden

Ruda

9113 Ruden

Obermitterdorf 50

Tel.: 04234 231

direktion@vs-ruden.ksn.at

www.vs-ruden.ksn.at

St. Kanzian

Škocjan

9122 St. Kanzian

Sternweg 2

Tel.: 04239 2473

direktion@vs-st-kanzian.ksn.at

www.vs-st-kanzian.ksn.at

St. Margarethen ob Töllerberg Völkermarkt 6

Šmarjeta pri Velikovcu –Velikovec 6

9100 Völkermarkt

St. Margarethen 26

Tel.: 04231 2034

direktion@vs-voelkermarkt6.ksn.at

www.vs-voelkermarkt6.ksn.at

St. Michael ob Bleiburg

Šmihel pri Pliberku

9143 St. Michael ob Bleiburg/Šmihel pri Pliberku

St. Michael/Šmihel 29

Tel.: 04235 2528

direktion@vs-st-michael.ksn.at

www.vs-st-michael.ksn.at

St. Peter am Wallersberg  –Völkermarkt 7

Šentpeter na Vašinjah –Velikovec 7

9100 St. Peter am Wallersberg

Schulweg 3

Tel.: 04232 3311

direktion@vs-voelkermarkt7.ksn.at

www.vs-voelkermarkt7.ksn.at

St. Primus

Šentprimož

9123 St. Primus/Šentprimož

Alte Dorfstraße 10

Tel.: 04239 2867

direktion@vs-st-primus.ksn.at

www.vs-st-primus.ksn.at

Sittersdorf

Žitara vas

9133 Sittersdorf/Žitara vas

Sittersdorf/Žitara vas 40

Tel.: 04237 2225

direktion@vs-sittersdorf.ksn.at

www.vs-sittersdorf.ksn.at

Tainach – Völkermarkt 8

Tinje – Velikovec 8

9121 Tainach

L.-Trabesinger-Weg 43

Tel.: 04239 2789

direktion@vs-voelkermarkt8.ksn.at

www.vs-voelkermarkt8.ksn.at

Völkermarkt-Stadt

Velikovec-mesto

9100 Völkermarkt

Mettingerstraße 16

Tel.: 04232 2420

direktion@vs-voelkermarkt.ksn.at

www.vs-voelkermarkt1.ksn.at

Bezirk Klagenfurt-Stadt/okraj Celovec-mesto

Öffentliche zweisprachige VS 24 Klagenfurt

Javna dvojezična LŠ 24 Celovec

9020 Klagenfurt am Wörthersee

Ebentaler Straße 24

Tel.: 0463 537-5734

direktion@vs-klagenfurt24.ksn.at

www.vs-klagenfurt24.ksn.at

Private VS Hermagoras

Zasebna LŠ Mohorjeva

9020 Klagenfurt

10.-Oktober-Straße 25

Tel.: 0463 56860

sola@mohorjeva.at

www.mohorjeva.at/solstvo_schulwesen

 

Mittelschule

Srednja šola

Adresse/Telefon/E-Mail/Webseite

naslov/telefon/e-pošta/spletna stran

Bezirk Völkermarkt/okraj Velikovec

Bad Eisenkappel

Železna Kapla

9135 Bad Eisenkappel/Železna Kapla

Bad Eisenkappel/Železna Kapla 313

Tel.: 04238 205

direktion@bz-bad-eisenkappel.ksn.at

www.bzbadeisenkappel.at

Bleiburg

Pliberk

9150 Bleiburg/Pliberk

Schulweg 1

Tel.: 04235 2074

direktion@nms-bleiburg.ksn.at
www.nms-bleiburg.ksn.at

Eberndorf

Dobrla vas

9141 Eberndorf/Dobrla vas

Hofbauerstraße 5

Tel.: 04236 2215

direktion@nms-eberndorf.ksn.at

www.nms-eberndorf.ksn.at

Griffen

Grebinj

9112 Griffen

Schulweg 9

Tel.: 04233 2269

direktion@nms-griffen.ksn.at

www.nms-griffen.ksn.at

Kühnsdorf

Sinča vas

9125 Kühnsdorf

Kühnsdorf-Mitte 73

Tel.: 04232 8115

direktion@nms-kuehnsdorf.ksn.at

www.nms-kuehnsdorf.ksn.at

Völkermarkt

Velikovec

9100 Völkermarkt

J.-H.-Pestalozzistraße 4/1

Tel.: 04232 2813

direktion@nms-voelkermarkt.ksn.at

www.nms-voelkermarkt.weebly.com

 

 

Mittelschule

Srednja šola

Adresse/Telefon/E-Mail

naslov/telefon/e-pošta

Bezirk Villach-Land/okraj Beljak-dežela

Arnoldstein

Podklošter

9601 Arnoldstein

Anton-Reisinger-Straße 1

Tel.: 04255 2355

direktion@nms-arnoldstein.ksn.at

www.nms-arnoldstein.ksn.at

Finkenstein

Bekštanj

9584 Finkenstein

Marktstraße 11

Tel.: 04254 2164

direktion@nms-finkenstein.ksn.at

www.nms-finkenstein.ksn.at

Nötsch

Čajna

9611 Nötsch

Saak 77

Tel.: 04256 2735

direktion@nms-noetsch.ksn.at

www.nms-noetsch.ksn.at/

St. Jakob im Rosental

Šentjakob v Rožu

9184 St. Jakob im Rosental/Šentjakob v Rožu

Schulweg 5

Tel.: 04253 2265

direktion@nms-st-jakob.ksn.at

www.nmsimrosental.net

Velden

Vrba

9220 Velden

Bäckerteichstraße 8

Tel.: 04274 2277

direktion@nms-velden.ksn.at

www.nms-velden.jimdo.com

Bezirk Klagenfurt-Land/okraj Celovec-dežela

Ferlach

Borovlje

9170 Ferlach

Schulhausgasse 22

Tel.: 04227 2431 73

direktion@nms-ferlach.ksn.at

www.nms-ferlach.ksn.at

Bezirk Hermagor/okraj Šmohor

Hermagor

Šmohor

9620 Hermagor

Hauptstraße 65

Tel.: 04282 2184

direktion@nms-hermagor.ksn.at

www.nms-hermagor.ksn.at

Mittelschule

Srednja šola

Adresse/Telefon/E-Mail/Webseite

naslov/telefon/e-pošta/spletna stran

Bezirk Klagenfurt-Stadt/okraj Celovec-mesto

Klagenfurt 3 Hasnerschule

Celovec 3

9020 Klagenfurt am Wörthersee

Lidmanskygasse 55

Tel.: 0463 537 54 68

direktion@nms-hasnerschule.ksn.at

www.nms-hasnerschule.ksn.at

Klagenfurt 6 St. Peter

Celovec 6 Šentpeter

9020 Klagenfurt am Wörthersee

Ebentaler Straße 26

Tel.: 0463 537 5412

direktion@nms-st-peter6.ksn.at

www.nms-st-peter6.at

Klagenfurt 13 Viktring

Celovec 13 Vetrinj

9073 Viktring

Abstimmungsstraße 31

Tel.: 0463 537 5201

direktion@nms-viktring.ksn.at

www.nms-viktring.ksn.at

Bezirk Villach-Stadt/okraj Beljak-mesto

Villach 3 Völkendorf

Beljak 3

9500 Villach

Millesistraße 16

Tel.: 04242 51 567 13  

direktion@nms-villach3.ksn.at

www.nms-villach3.ksn.at

Schule

Adresse / Tel. /E-mail

Zweisprachige Bundeshandelsakademie/

Dvojezična trgovska akademija Celovec

9020 Klagenfurt

Prof.-Janežič-Platz 1

Tel: 0463 - 38 24 00

Fax: 0463 - 38 24 00 33

bhak-klu-zweisprach@lsr-ktn.gv.at

http://www.hak-tak.at

Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe St. Peter/

Višja šola za gospodarske poklice Šentpeter

9184 St. Jakob im Rosental

St. Peter 25

Telefon: 0043 (0) 42532750

Fax: 0043 (0) 4253 2750-15

E-Mail: hblawb-stpeter@lsr-ktn.gv.at

Homepage: www.hlw-st.peter.at 

BG und BRG für Slowenen/

ZG in ZRG za Slovence

9020 Klagenfurt / Celovec

Prof.Janežič Platz 1

Tel.: +43 [0]463 333 53

Fax: +43 [0]463 333 53 20

bg-klu-slow@lsr-ktn.gv.at

www.slog.at

VIŠJE ŠOLE NA VELJAVNOSTNEM OBMOČJU MANJŠINSKEGA

ŠOLSKEGA ZAKONA ZA KOROŠKO

 

Šola

 

 

Naslov / tel. / e-pošta / spletna stran

Dvojezična zvezna trgovska akademija

9020 Klagenfurt am Wörthersee

Prof.-Janežič-Platz 1

tel.: 0463 38 24 00

bhak-klu-zweisprach@bildung-ktn.gv.at

http://www.hak-tak.at

Zasebna višja šola za gospodarske poklice Št. Peter

9184 St. Jakob im Rosental/Šentjakob v Rožu

St. Peter/Šentpeter 25

tel.: 04253 2750

hblawb-stpeter-dir@bildung-ktn.gv.at www.hlw-stpeter.at 


Häufig gestellte Fragen …

 

Wie ist die Praxis des zweisprachigen Unterrichts an den Volksschulen?
Für Schülerinnen und Schüler, die zum zweisprachigen Unterricht angemeldet sind, ist der gesamte Unterricht an der Vorschulstufe und auf allen vier Schulstufen der Volksschule in annähernd gleichem Ausmaß in deutscher und slowenischer Sprache abzuhalten. Da die Sprachkenntnisse der Schülerinnen und Schüler sehr variieren, ist eine innere Differenzierung und Individualisierung notwendig.

Für Schülerinnen und Schüler, die Schulen im Geltungsbereich des Minderheiten-Schulgesetzes für Kärnten besuchen und nicht zum zweisprachigen Unterricht angemeldet sind, erfolgt der Unterricht in deutscher Sprache.


Kako poteka dvojezični pouk na ljudskih šolah?
Za učenke in učence, ki so prijavljeni k dvojezičnemu pouku, je celoten pouk na predšolski stopnji in na vseh štirih stopnjah ljudske šole v približno enakem obsegu nemški in slovenski, torej dvojezičen. Zaradi različnega znanja slovenščine pri otrocih sta notranja diferenciacija in individualizacija pouka neobhodno potrebni.

Za učenke in učence, ki obiskujejo ljudsko šolo na območju manjšinskega šolskega zakona in niso prijavljeni k dvojezičnemu pouku, je pouk samo v nemščini.





Wer unterrichtet in zweisprachigen Klassen?
In Klassen, in welchen alle Schülerinnen und Schüler zum zweisprachigen Unterricht angemeldet sind, unterrichtet eine Volksschullehrerin/ein Volksschullehrer mit der zusätzlichen Qualifikation für den zweisprachigen Unterricht.

In integrierten Klassen, in welchen zum zweisprachigen Unterricht angemeldete und nicht angemeldete Schülerinnen und Schüler gemeinsam unterrichtet werden, unterrichtet ebenfalls eine Volksschullehrerin/ein Volksschullehrer mit der zusätzlichen Qualifikation für den zweisprachigen Unterricht. Darüber hinaus wird im Ausmaß von 10 bis 12 Wochenstunden eine Volksschullehrerin/ein Volksschullehrer mit der Zusatz­qualifikation zur Teamlehrerin/zum Teamlehrer eingesetzt.

Kdo poučuje v dvojezičnih razredih?
V razredih, kjer so vse učenke/vsi učenci prijavljeni k dvojezičnemu pouku, poučuje učiteljica/ učitelj z dodatno kvalifikacijo za dvojezični pouk.

V tako imenovanih integriranih razredih, kjer so prijavljeni in neprijavljeni učenci in učenke, poučuje prav tako učiteljica/učitelj z dodatno kvalifikacijo za dvojezični pouk. V obsegu 10 do 12 ur tedensko je v teh razredih zaposlen/a še učitelj/učiteljica z dodatno kvalifikacijo za timskega učitelja/timsko učiteljico.




Wie erfolgt die Praxis des Slowenischunterrichts an den Hauptschulen/Neuen Mittelschulen?
Der Unterricht an NMS wird in deutscher Sprache erteilt. Schülerinnen und Schüler, die an NMS zum Slowenischunterricht angemeldet sind, haben Slowenisch im Ausmaß von vier Wochenstunden als Pflichtgegenstand. An einigen NMS wird neben dem slowenischen Sprachunterricht im Rahmen der schulautonomen Möglichkeiten Slowenisch als Arbeitssprache in anderen Pflichtgegenständen (beispielsweise in Mathematik oder Biologie und Umweltkunde) angeboten. Darüber hinaus besteht auch die Möglichkeit, Slowenisch als alternativen Pflichtgegenstand oder als Freigegenstand zu wählen.


Kako poteka pouk slovenščine na novih srednjih šolah (NSŠ)?
Pouk na novih srednjih šolah je v nemščini. Učenci in učenke, ki so prijavljeni k pouku slovenščine, imajo tedensko štire ure slovenskega jezika kot obvezni predmet. Na podlagi šolske avtonomije ponujajo nekatere NSŠ poleg slovenskega pouka tudi še slovenščino kot delovni jezik v posameznih predmetih (npr. v matematiki ali biologiji). Obstaja pa tudi še možnost, da obiskujejo učenci in učenke slovenščino kot izbirni obvezni ali prosti predmet.




Wird das Kind durch die Anmeldung zum zweisprachigen Unterricht bzw. zum Slowenischunterricht der slowenischen Volksgruppe zugeordnet?

Die zweisprachige Erziehung und Bildung beruht auf einem offenen System. Mit der Anmeldung zum zweisprachigen Unterricht bringen Eltern zum Ausdruck, dass sie für ihr Kind ein spezielles Bildungsangebot der österreichischen Schule wünschen bzw. in Anspruch nehmen wollen.
Eine ethnische Zuordnung oder Überprüfung der Volksgruppenzugehörigkeit ist nicht zulässig.


Ali je prijava k dvojezičnemu pouku oz. pouku slovenščine kriterij za narodno pripadnost? 
Prijav k dvojezičnemu pouku oz. pouku slovenščine se nikakor ne sme zlorabljati za opredeljevanje narodne pripadnosti.




Kann das Kind während des Schuljahres zum zweisprachigen Unterricht / Slowenischunterricht angemeldet bzw. vom zweisprachigen Unterricht/Slowenischunterricht abgemeldet werden?
Eine Anmeldung zum zweisprachigen Unterricht/Slowenischunterricht kann nur am Beginn eines neuen Schuljahres durchgeführt werden.
Eine allfällige Abmeldung vom zweisprachigen Unterricht/Slowenischunterricht kann nur am Ende des Schuljahres erfolgen.


Ali je možna prijava k dvojezičnemu pouku oz. pouku slovenščine med šolskim letom? 
Prijava k dvojezičnemu pouku oz. pouku slovenščine je možna le ob začetku novega šolskega leta.




Kann ich das Kind auch außerhalb des örtlichen Geltungsbereiches des Minderheiten-Schulgesetzes zum zweisprachigen Unterricht anmelden?
Grundsätzlich besteht insbesondere für Angehörige der slowenischen Volksgruppe die Möglichkeit des zweisprachigen Unterrichts an jeder Volksschule in Kärnten. Allerdings wird außerhalb des örtlichen Geltungsbereiches des Minderheiten-Schulgesetzes nur bei nachhaltigem Bedarf und bei einer Mindestzahl von sieben Anmeldungen eine zweisprachige Klasse eröffnet. Wenn die Einrichtung einer eigenen zweisprachigen Klasse nicht zustande kommt, ist sicherzustellen, dass das Kind den zweisprachigen Unterricht an jener Schule besuchen kann, an der zweisprachiger Unterricht angeboten wird.


So možne tudi prijave k dvojezičnemu pouku oz. pouku slovenščine zunaj območja manjšinskega šolskega zakona? 
Načeloma imajo pripadniki/pripadnice slovenske narodne skupnosti možnost, da prijavijo svojega otroka na vsaki ljudski šoli na Koroškem. Vendar se dvojezični pouk izven območja manjšinskega šolskega zakona ponudi le ob zadostnem številu prijav (najmanj 7) in ob trajnostnem povpraševanju. V primeru, da ni dovolj prijav, je treba poiskati šolo, ki je dosegljiva in ponuja dvojezično izobrazbo.




Wie unterstützen Eltern das Lernen der slowenischen Sprache, wenn sie diese nicht können?
Entscheidend ist, dass das Kind zum Sprachenlernen ermutigt und für seine ersten Kenntnisse in der zweiten Sprache gelobt wird. Eine wichtige Voraussetzung für einen gedeihlichen Spracherwerb ist eine positive Einstellung zur Zweisprachigkeit.


Kako lahko starši, ki ne znajo slovensko, podpirajo svojega otroka pri učenju slovenskega jezika? 
Pomembno je, da se otroka opogumi in tudi pohvali. Bistven pogoj za jezikovno napredovanje pa je pozitiven odnos staršev do slovenščine in dvojezičnosti.




Was machen Eltern, wenn sie dem Kind bei den Hausübungen nicht helfen können?
Grundsätzlich sollten die Lehrerinnen und Lehrer die Aufgaben so gestalten, dass die Schülerin/ der Schüler imstande ist, die Hausübung selbstständig zu machen. Ist dies nicht der Fall, sollte dies der Lehrerin/dem Lehrer rückgemeldet werden.


Kako lahko starši pomagajo pri slovenskih domačih nalogah? 
Načeloma naj bi učiteljice in učitelji dajali take domače naloge, ki jih otroci zmorejo sami rešiti. Če ni tako, naj se starši obrnejo na učitelja/učiteljico.




Wird durch das Erlernen des Slowenischen das Erlernen der deutschen Sprache vernachlässigt?
Grundsätzlich kann die Frage mit Nein beantwortet werden. Wissenschaftliche Untersuchungen belegen, dass vom Erlernen einer weiteren Sprache auch die Muttersprache/Erstsprache profitiert. Das Erlernen des Slowenischen behindert die Entwicklung in der deutschen Sprache nicht.


Ali ovira učenje slovenskega jezika učenje nemškega jezika?
Številne znanstvene raziskave potrjujejo, da koristi učenje novih jezikov tudi učenju materinščine oz. prvega jezika. Učenje slovenščine ne ovira usvajanja in razvoja nemškega jezika.




Was sind die wichtigsten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Zwei- und Mehrsprachigkeit?
Das Wesentlichste für das Erlernen von zwei oder mehr Sprachen ist ein gutes Lernklima, das von Wertschätzung und einer positiven Einstellung gegenüber der zu erlernenden Sprache getragen wird. Damit das Kind die Sprache gut erwerben kann, ist es ratsam, eine kontinuierliche und langfristige Sprachbildung zu ermöglichen.


Kateri pogoji so najbolj pomembni za uspešno dvo- in večjezičnost? 
Najbolj pomembno za uspešno učenje drugih jezikov je dobro učno okolje, ki temelji na spoštovanju novega in na pozitivni drži do vsakega jezika. Da otrok uspešno usvoji jezik, je priporočljivo, da se omogoča kontinuirano in dolgoročno jezikovno izobraževanje.




Welche Vorteile hat die zwei- und mehrsprachige Bildung?
Nachgewiesen sind folgende Vorteile:

  • persönliche Bereicherung
  • Förderung der interkulturellen Fähigkeiten
  • gute Voraussetzung für den Erwerb weiterer Sprachen
  • Offenheit für andere Kulturen, Länder und Menschen
  • gute Berufsperspektiven
  • Kreativität und Flexibilität im Denken
  • Neugier und Offenheit für neue Situationen

     

Kakšne prednosti ima dvo- in večjezična izobrazba?
Naslednje prednosti so dokazane:

  • osebna obogatitev
  • vzpodbujanje intelektualnih sposobnosti
  • dobra podlaga za učenje nadaljnjih jezikov
  • odprtost za druge kulture, dežele in ljudi
  • dobre možnosti na trgu dela
  • kreativnost in fleksibilnost v mišljenju, drži in delovanju
  • radovedno in odprto ravnanje z novimi situacijami

 

Veröffentlicht am 23.07.2019